Épisode 4x07 : Le wagon galerie d’art
Mon cœur, il est en chasse Il cherche une proie ce soir
Il me faut mon
Dompteur de lion
Ok, Ridge Irvine ne ressemble pas à ça.
Si, totalement !
Quand il va enregistrer, il mange juste du papier de verre puis il gueule.
C’est juste le cinquième titre de Carnivalliant.
Tu passes toujours le reste,
alors tu ne peux pas apprécier la progression qu’il met dans l’album entier.
Dompteur de lion !
Ouah, il fait froid.
Tu es le pire canadien.
Y a quelqu’un pour s'occuper de nous ?
On veut, genre, une visite guidée !
Et gratuite !
Je, euh,
je t’ai entendu répéter.
Dans ce wagon avec les gros patins à roulette ?
Ça sonnait bien.
Vraiment ?
Je pensais que tu dormais.
Ben, pas vraiment.
Si tu étais réveillé, tu aurais pu...
Ouais…
Les couleurs sont audacieuses, mais les lignes ont
une certaine hésitation en elles.
Sans contexte, c’est difficile pour moi de, genre,
savoir si c’est juste une extension de l’artiste ou
une réaction à la mode de l'époque.
Il me faut un casque audio.
Tu te ramollis, le train.
Vraiment ?
Un portail dans une peinture magique ?
Je parie qu’il pensait qu’on resterait là des heures.
Je sais comment ça se résout.
Bien joué…
Peut-être que j’aurais dû commencer par les chênes.
Les érables, tu veux dire ?
Qui est le pire canadien, maintenant ?
Je vais aller là-bas.
Pourquoi pas.
Je vais aller là-bas. Toi, tu restes là.
On ne sait pas encore comment ce wagon fonctionne.
On ne devrait peut-être pas…
Tu ne pourrais pas juste faire une chose sans discuter ?
Est-ce qu’il faut que je te tienne la main à chaque étape ?
Min, tu vas bien ?
202 ? Encore ?
Avec ça on n'ira jamais nulle part !
J’ai besoin d’être seul.
Alooors, j’ai trouvé ce casque audio,
mais, genre… il n’y a nulle part où le brancher.
Je pense que c’est une arnaque.
Qu’est-ce qu’il a, Min ?
Pourquoi est-ce que tu me le demandes ?
Oh, pour que je lui demande à ta place.
Compris.
Non, je pense que c’est le pire moment pour ça.
S’il te plait, non.
Chuuut…
Laisse Maman Kez régler tout ça.
Kez !
Maman Kez…
Ses bisous sont chauds.
Fais attention !
Hé, Min.
Un petit oiseau m’a dit que Ryan et toi, vous avez, genre, des problèmes.
Je n’ai aucun problème quand je suis seul.
Il part, il revient, et ses problèmes deviennent les miens.
Vous vous entendiez bien à la fête…
Chanter une chanson dans la salle de bains ne fixe pas 18 années de déceptions.
Min ne va pas très bien.
Vous devriez vous soutenir dans des moments…
En fait, laisse-le un peu, genre, tranquille.
Il n’y a pas besoin de se presser.
Je suis celui qui essaie toujours d’aider.
Il ne s'améliorera jamais.
Il n’a même pas pu jouer devant des gens qu’on ne reverra jamais.
C’est un poids mort.
Quoi ?
Je refuse de terminer comme Min.
Je vais me débrouiller tout seul.
Ryan, je pense que tu devrais…
Kez !
J’ai besoin d’être seul.
J’ai besoin…
de m’assurer que Morgan ne déforme pas mes pulls.
Hé Min, je peux, genre, te parler une seconde ?
Hein ? Kez ?
Je pense que tu as vraiment blessé Ryan.
Quand ça ? De quoi est-ce que tu parles ?
Quand tu lui as dit de partir ?
Tu ne le connais pas comme je le connais.
Il n’est pas méchant, c’est juste…
c’est Ryan.
Et je ne peux pas finir comme lui.
Min pense qu’il est le seul à qui des trucs nuls arrivent.
Mais il n’a pas besoin de faire comme si tout allait toujours bien.
Pourquoi est-ce que personne ne se soucie jamais de comment je me sens ?
Ryan, arrête ça ! Tu le fais exprès !
Qu’est-ce que ça peut te faire ?
Si tu ne veux pas faire partie de ma vie,
qu’est-ce que ça peut te faire, la façon dont je la vis ?
Ça n'a jamais été juste ta vie !
Il ne s’est même pas passé un an avant que tu n’abandonnes
et reviennes me demander de l’aide !
On avait un plan ! Je voulais te donner une autre chance !
Un road trip à l’aveugle sans concert et sans argent n’est pas un plan !
Mais te terrer dans ta chambre, c’en est un ?
Je ne peux pas laisser tomber toute ma vie
juste parce que tu ne te débrouilles pas dans la tienne !
Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Hein ?
Tu criais ?
Oh, ça, ouais.
Parfois, je fais ça. Peu importe.
Mais maintenant que vous êtes réunis…
Je ne sais pas ce que tu veux qu’on fasse, Kez.
Trouvez une solution.
Je ne veux vraiment pas être là.
Ouais…
Hein ?
Dompteur de lion…
Ryan.
Tu m’as dit que je ne pouvais pas vraiment apprécier la chanson
sans prendre en compte le reste de l’album.
Il me faut une vue d'ensemble.
Pourquoi est-ce que tu parles de ça maintenant ?
Min ? Est-ce que tu m’entends ?
Kez, qu’est-ce qu’il se passe ?
Ryan ?
Où est-ce que tu es passé ?
Ryan ?
Est-ce que ce truc nous montait l’un contre l’autre ?
Min ! Il faut que tu la voies, s’il te plait !
Tout va bien, Min !
Je ne vais nulle part !
Je ne te laisserai pas !
Debout, Min ! Allez !
Min. Min. Min !
Min, il n’a pas l’air sympa. Ce mec est bizarre.
Allez, debout ! Allez, Min, il est tellement moche.
Min, je suis tellement content que...
Tu m’as laissé tomber.
Traduction : Varadia Relecture : Auré, Riverime
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net